Disney a commencé à diffuser gratuitement en Nouvelle-Zélande une version de Vaiana, la légende du bout du monde, traduite en maori et sans sous-titres. Comme ce fut le cas à Tahiti, où le film avait été présenté en reo maori, ce geste a été bien accueilli. Le film n’avait pas l’unanimité lors de sa sortie en 2016 dans certaines îles polynésiennes, car selon elles, il présentait nombre d’éléments culturels « mal compris ou simplifiés ».